Block Editor Cannot Save – ‘The Response Is Not a Valid JSON Response’

Symptom

Saving or updating a post in the editor fails with 'Updating failed. The response is not a valid JSON response.'