Login Blocked by Security Plugin (Too Many Attempts / IP Lockout)

Symptom

Security plugin (Wordfence/iThemes/etc.) shows the requesting IP as locked out or rate-limited.