Media – Thumbnails Not Generating or Serving the Wrong Size

Symptom

Full-size images exist but the resized versions 404 or the wrong dimensions are served, commonly after a migration or a change to registered image sizes.